Краткий словарь сленга (в процессе адаптации):

Ангел, ангел-хранитель. Благодетель, покровитель, чаще неизвестный.
Арк, арка. Аркология.
Breeder. Орочье сленговое название для обычных людей.
Биз, бизнес. В сленговом контексте - преступная деятельность.
Buzz off. Отвянь, отцепись.
Киберварь. Кибернетические имплантанты.
Чипованный. Органы чувств, навыки, рефлексы, мускулы и т. д., усиленное киберварью.
Чайник/чувак? Приятель, дружище.
Комм, комлинк. Телефон, коммуникатор.
Корп, корпы. Корпорация, корпораты.
Dandelion Eater. Сильное оскорбление для эльфа.
Dataslave. Декер или другой обработчик данных, работающий на корпорацию.
Datasteal. Воровство данных из компьютера, обычно с помощью кибердеки.
Дек, дека. Кибердека.
Декаться, задекиться. Использовать кибердеку (обычно незаконным путём).
Декер. Пользователь пиратской кибердеки, прозводное от "хакера".
Декоголовый. Злоупотребляющий симсенсом, либо кто-то с датапортом.
Дрек, дрековый. Распространённое ругательство.
Dumped v. Involuntarily ejected from the Matrix.
Exec v. Corporate executive.
Фетишист. Талисманщик.
Фраг, фраговый. Распространённое ругательство. Производное от "фрак" (производное от "фак").
Гикать. Убивать.
Go-go-go n. A bike gang or gang member.
Heatwave n. Police crackdown.
Хой. Фамильярная форма приветствия.
Hose v. Louse up. Screw up.
АйДи. ID, идентификационные номера, документы.
Айсы. Охранные программы. IC, Intrusion Countermeasures, антихакерские контрмеры.
Джекаться, заджекиться. Подключиться, зайти в киберпространство. Отджекаться - отключиться, покинуть киберпространство.
Jander v. To walk in an arrogant yet casual manner; to strut.
Kobun n. (Jap) Member of a Yakuza clan.
Мистер Джонсон. Обозначает анонимного нанимателя или корпоративного агента.
Мунданный. разг. обыденный, немагический.
Нутрисоя. Дешёвая соевая пища.
Нюйены. Общемировая валюта.
Oyabun n. (Jap) Head of a Yakuza clan.
Броневик. Любое военное наземное транспортное средство.
Paydata n. A datafile worth money on the black market.
Плекс. Метрополия, метроплекс.
Poli n. A policlub or policlub member.
Razorguy n. Heavily cybered samurai or other muscle.
Сараримен. яп. работающий на корпорацию.
Скример. Кредитка или карта-идентификатор, включающая компьютерную тревогу при использовании.
Seoul Man n. A member of a Seoulpa ring.
Seoulpa ring n. A small criminal gang with connections to others like it.
Shaikujin n. (Jap) Lit. “Honest citizen.” A corporate employee.
Simsense n. ASIST sensory broadcast or recording.
Slot v. Mild curse word.
Slot and Run v. Hurry up. Get to the point. Move it.
So ka (Jap) I understand. I get it.
Сойкофе. Кофезаменитель из сои.
Sprawl. Метроплекс. Либо "ползать, пресмыкаться".
Воротничок. Законопослушный гражданин.
Костюм. Работник корпорации.
ГРЕХ, Гражданская Реестровая Единая Характеристика. Номер, присуждаемый любому члену общества.
Трид, тридео. Трёхмерный наследник обычного видео.
Трог. Сильное оскорбление для орка или тролля, производное от "троглодит".
Vatjob n. A person with extensive cyberware replacement, reference is to a portion of the process during which the patient must be submerged in nutrient fluid.
Wagemage n. A magician (usually mage) employed by a corporation.
Wetwork. Мокруха, убийство.
Wired adj. Equipped with cyberware, especially increased reflexes.
Wizard n. A magician, usually a mage; adj. gear, wonderful, excellent.
Wizworm. Сленговое название драконов.
Yak n. (Jap) Yakuza. Either a clan member or a clan itself.